A former FBI informant who is charged with fabricating a multimillion-dollar bribery scheme involving President Joe Biden's family has been indicted in a new case on federal tax charges.