New Disney+ documentary “Beatles ‘64” follows the Fab Four through the chaotic days before and after the band’s Feb. 9 ...