The governing body of Australian cycling has slammed the NSW government over what it claims is a venue "failure".