A man has been charged with murder after the bodies of an elderly couple were found inside a takeaway shop in Sydney's west.