A popular Edinburgh restaurant is set to open its second location in the capital - following a record year at its West End location.