Lionel Messi and Inter Miami are knocked out of the MLS playoffs after a tightly-contested game against Atlanta United.